1 00:01:33,230 --> 00:01:34,230 Eu não estou acordado. 2 00:01:34,450 --> 00:01:36,390 Deixe uma mensagem ou me envie uma mensagem. 3 00:01:36,950 --> 00:01:37,950 Sofia? 4 00:01:38,450 --> 00:01:39,450 Sim, mãe. 5 00:01:39,530 --> 00:01:40,530 Você está acordado? 6 00:01:41,210 --> 00:01:42,210 Tipo de. 7 00:01:42,450 --> 00:01:43,450 Você está embalado? 8 00:01:44,110 --> 00:01:45,110 Mais ou menos. 9 00:01:46,170 --> 00:01:47,170 Está com fome? 10 00:01:48,710 --> 00:01:49,710 Talvez. 11 00:01:56,710 --> 00:01:58,750 Seu vôo é em menos de três horas. 12 00:01:59,350 --> 00:02:02,350 Se você ainda está planejando ir Rússia, é melhor você seguir em frente. 13 00:02:05,590 --> 00:02:06,590 Vamos. 14 00:02:06,950 --> 00:02:07,950 Vamos. 15 00:02:08,050 --> 00:02:09,130 Vamos. 16 00:02:11,290 --> 00:02:12,530 O café da manhã está na mesa. 17 00:02:13,830 --> 00:02:14,890 Já vou para lá. 18 00:02:25,610 --> 00:02:26,770 Ei. Ei. 19 00:02:27,650 --> 00:02:28,650 Pronto para ir? 20 00:02:29,810 --> 00:02:31,050 Sophie está acabando de se levantar. 21 00:02:32,440 --> 00:02:33,440 Você quer um café? 22 00:02:33,720 --> 00:02:34,720 Claro. 23 00:02:36,580 --> 00:02:38,120 Você não precisa nos levar, você sabe. 24 00:02:38,380 --> 00:02:39,380 Eu sei. Eu quero. 25 00:02:41,660 --> 00:02:42,660 Olá, Jimmy. 26 00:02:42,720 --> 00:02:43,720 Ei, então? 27 00:02:44,500 --> 00:02:45,960 Excitado? O que você acha? 28 00:02:47,060 --> 00:02:48,060 Obrigado. 29 00:02:48,500 --> 00:02:50,240 Odeio ser óbvio, mas devíamos ir. 30 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 Você não deveria estar do outro lado o rio pegando bandidos? 31 00:02:55,380 --> 00:02:56,380 Sim, eu deveria. 32 00:02:57,300 --> 00:02:58,420 Você não deveria estar vestido e pronto? 33 00:02:59,680 --> 00:03:01,060 Obrigado, Capitão Óbvio. 34 00:03:24,240 --> 00:03:26,620 Você tem seu passaporte para o terceiro tempo? Sim. 35 00:03:27,720 --> 00:03:30,240 Tenho que mantê-lo com você o tempo todo, mesmo quando você sai à noite. 36 00:03:30,760 --> 00:03:32,700 Tenho aquele passaporte para usar seu pescoço? 37 00:03:34,400 --> 00:03:37,660 E um pouco superprotetor mãe, né? 38 00:03:38,580 --> 00:03:39,519 Não se estresse. 39 00:03:39,520 --> 00:03:40,520 Eu terei cuidado. 40 00:03:42,920 --> 00:03:43,920 Olá, 41 00:03:44,060 --> 00:03:44,638 Senhorita Parker. 42 00:03:44,640 --> 00:03:45,640 Olá, Jamie. 43 00:03:45,820 --> 00:03:46,820 Desculpe, estamos atrasados. 44 00:03:46,960 --> 00:03:49,400 Deixe-me adivinhar. Você dormiu demais? Isso seria seja eu. 45 00:03:51,080 --> 00:03:52,940 Ei, me dê seu ingresso e seu passaporte. Vou fazer o check-in. 46 00:03:53,660 --> 00:03:54,660 Obrigado. 47 00:03:55,360 --> 00:03:58,000 Para você. 48 00:03:58,300 --> 00:03:59,300 O que é isso? 49 00:03:59,550 --> 00:04:02,110 Eu tenho um plano internacional para você e eu ativou o roaming. 50 00:04:02,650 --> 00:04:03,650 Isso é uma coleira? 51 00:04:03,890 --> 00:04:06,670 Definitivamente é uma coleira. Não, é longo trela. 52 00:04:07,430 --> 00:04:08,470 Vou mantê-la longe de problemas. 53 00:04:08,750 --> 00:04:09,750 Você tem minha palavra. 54 00:04:09,850 --> 00:04:10,850 Hum-hmm. 55 00:04:11,030 --> 00:04:12,250 Ela estará na cama à meia-noite. 56 00:04:12,690 --> 00:04:14,510 Podemos nos divertir com isso viagem? 57 00:04:14,830 --> 00:04:15,830 Não. 58 00:04:15,970 --> 00:04:17,430 Então, não, meninos. 59 00:04:18,130 --> 00:04:19,490 Definitivamente não há meninos. 60 00:04:19,990 --> 00:04:21,930 Você e meu pai falam a mesma língua. 61 00:04:22,270 --> 00:04:22,969 Nós fazemos. 62 00:04:22,970 --> 00:04:23,970 Chama-se pai. 63 00:04:24,790 --> 00:04:25,790 Todos eles fizeram check-in. 64 00:04:41,480 --> 00:04:42,720 Esteja seguro. Obrigado. 65 00:04:43,220 --> 00:04:44,240 Divirta-se. 66 00:04:44,580 --> 00:04:47,340 Cuide dela, Jimmy. 67 00:05:17,070 --> 00:05:18,070 Você está bem? 68 00:05:21,630 --> 00:05:23,790 Ela está tão crescida de repente. 69 00:05:24,830 --> 00:05:25,830 Sim. 70 00:05:26,570 --> 00:05:27,570 Acontece. 71 00:05:27,930 --> 00:05:33,370 Parece que foi ontem que estávamos fazendo caronas infantis e encontros para brincar. 72 00:05:35,690 --> 00:05:37,030 Noite de garotas às sextas-feiras. 73 00:05:39,290 --> 00:05:42,810 Você sabe, eu ainda tenho a Barbie Malibu dela casa dos sonhos. 74 00:05:44,190 --> 00:05:46,130 Agora ela está usando maquiagem. 75 00:05:46,780 --> 00:05:48,140 São minissaias de verdade. 76 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Moscou. 77 00:05:51,780 --> 00:05:56,380 Quero dizer, sério, Devlin. O que eu era pensando em mandar minha filha adolescente para 78 00:05:56,380 --> 00:05:57,660 férias de primavera em Moscou? 79 00:05:58,060 --> 00:05:59,160 É uma ótima experiência. 80 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 É uma loucura. 81 00:06:02,720 --> 00:06:05,420 Bem, um ótimo encontro para brincar. 82 00:06:06,980 --> 00:06:09,120 Duas meninas de 18 anos. 83 00:06:09,740 --> 00:06:10,740 Sozinho. 84 00:06:11,380 --> 00:06:12,380 Em Moscou. 85 00:06:13,900 --> 00:06:17,600 E que tipo de mãe faz isso? Todos certo, antes de pularmos daquela saliência, 86 00:06:17,840 --> 00:06:20,380 vamos respirar fundo e quebrá-lo para baixo. 87 00:06:20,920 --> 00:06:23,460 As meninas vão ficar com o pai de Janie, certo? 88 00:06:23,860 --> 00:06:24,860 Sim, então? 89 00:06:24,880 --> 00:06:28,520 Então, ela é a embaixadora americana para Rússia. 90 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 Qual é o ponto dela? 91 00:06:30,820 --> 00:06:37,600 A questão é que é a embaixada ficar em casa. Eles têm guardas armados 92 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 perímetro. 93 00:06:38,960 --> 00:06:41,360 É muito mais seguro lá do que aqui, não é? 94 00:06:47,660 --> 00:06:48,680 Eu devo estar louco. 95 00:06:48,960 --> 00:06:50,340 Bem, não posso discutir com isso. 96 00:06:52,020 --> 00:06:53,020 Ei. 97 00:06:56,300 --> 00:06:57,300 Ei. 98 00:07:03,900 --> 00:07:04,900 Quer jogar, Dave? 99 00:07:32,950 --> 00:07:33,950 Sophie é uma ótima garota. 100 00:07:34,630 --> 00:07:35,810 E você é uma ótima mãe. 101 00:07:37,650 --> 00:07:38,910 Você se saiu bem na TV. 102 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 Como está minha garota? 103 00:08:24,860 --> 00:08:25,860 Muito bom. 104 00:08:25,960 --> 00:08:29,040 Deixe-me olhar para você. Oh, uau, você tornar-se uma jovem tão bonita. 105 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 Isso acontece. 106 00:08:30,940 --> 00:08:33,900 Você deve ser Sofia. Muito obrigado por me receber, Embaixador. 107 00:08:34,140 --> 00:08:34,999 Ah, é um prazer. 108 00:08:35,000 --> 00:08:38,080 Falei com sua mãe vários vezes. Ela é uma mulher formidável. 109 00:08:38,419 --> 00:08:39,419 Você não tem ideia. 110 00:08:40,179 --> 00:08:43,580 Ela foi muito clara sobre a lata e o não posso, como tenho certeza que você sabe. 111 00:08:44,120 --> 00:08:46,740 Sim, papai, sabemos que o mundo é muito lugar perigoso. 112 00:08:47,080 --> 00:08:49,700 Ótimo, mas por precaução, esta é a Nadia. 113 00:08:50,410 --> 00:08:53,570 Ela trabalha como segurança para mim. Ela estará sua sombra quando você está fora do campus. 114 00:08:53,810 --> 00:08:54,810 Fora do campus? 115 00:08:55,670 --> 00:08:57,090 Fora dos muros da embaixada. 116 00:08:57,410 --> 00:08:58,410 Papai, não somos cinco. 117 00:08:58,710 --> 00:08:59,710 Não precisamos de uma babá. 118 00:09:00,130 --> 00:09:02,390 Acordado. Pense nela como uma acompanhante. 119 00:09:19,630 --> 00:09:20,630 Tão bonito. 120 00:09:21,250 --> 00:09:23,650 Os moscovitas acreditam que é à noite que você pode veja a alma de Moscou. 121 00:09:24,070 --> 00:09:25,290 Você fala inglês perfeito. 122 00:09:25,550 --> 00:09:26,550 Eu sou americano. 123 00:09:26,650 --> 00:09:28,110 Meus pais eram imigrantes russos. 124 00:09:29,290 --> 00:09:32,470 Nadia formou-se em Direito pela Georgetown antes de ingressar na CIA. 125 00:09:34,270 --> 00:09:35,530 Você é um agente da CIA? 126 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 Eu sou. 127 00:09:37,730 --> 00:09:38,730 Isso é tão legal. 128 00:09:39,290 --> 00:09:40,290 Sim, legal. 129 00:09:41,090 --> 00:09:43,630 Mas nas próximas semanas, estou vou ficar com vocês. 130 00:09:44,190 --> 00:09:46,050 Jack Browns mantém distância do certo. 131 00:09:46,310 --> 00:09:47,310 Você nem vai saber que estou lá. 132 00:09:48,829 --> 00:09:49,829 Funciona para mim. 133 00:09:50,590 --> 00:09:52,450 Mal posso esperar para ver tudo sobre a Rússia. 134 00:09:53,410 --> 00:09:56,690 Não se preocupe, Sofia. Estamos ocupados algumas semanas planejadas. Eu tenho o todo 135 00:09:56,690 --> 00:09:59,090 coisa agendada. Ao minuto. 136 00:10:00,130 --> 00:10:01,130 O meu pai. 137 00:10:45,320 --> 00:10:47,340 Bem-vindo aos EUA Residência da Embaixada. 138 00:10:47,760 --> 00:10:50,980 Você está agora no canal oficial americano motivos soberanos. 139 00:10:51,780 --> 00:10:52,780 Ah, legal. 140 00:10:53,880 --> 00:10:56,240 Jantaremos em 30 minutos no sala de lustre. 141 00:10:56,860 --> 00:10:57,900 Cheeseburgers e shakes de chocolate. 142 00:10:58,620 --> 00:11:00,080 Seus quartos ficam no andar de cima, à esquerda. 143 00:11:00,320 --> 00:11:01,440 Eu sei onde eles estão. 144 00:11:02,640 --> 00:11:06,080 E Sophie, não se esqueça de fazer o check-in com sua mãe. Eu não quero continuar 145 00:11:06,080 --> 00:11:09,080 lado errado dela. Ela me assusta um pouco. Conte-me sobre isso. 146 00:11:11,380 --> 00:11:12,380 Elas são lindas garotas. 147 00:11:13,460 --> 00:11:14,460 Sim, eles estão. 148 00:11:15,500 --> 00:11:19,360 Receio que você fique com as mãos ocupadas. Não tem problema, senhor. 149 00:12:04,010 --> 00:12:05,450 Três horas. Hum? 150 00:12:06,090 --> 00:12:09,350 Estamos perto das velas. Ele esteve olhando para você a manhã toda. 151 00:12:10,390 --> 00:12:11,530 Ele é tão fofo. 152 00:12:13,210 --> 00:12:14,410 Não seja tão óbvio. 153 00:12:15,010 --> 00:12:16,010 Ele não está olhando. 154 00:12:16,490 --> 00:12:18,530 Ah, hora amadora total. 155 00:12:18,790 --> 00:12:19,790 Você está sem esperança. 156 00:12:21,190 --> 00:12:22,250 Então o que eu faço? 157 00:13:06,670 --> 00:13:08,770 Stevie, você preencheu esse relatório com o Caso Adams? 158 00:13:09,750 --> 00:13:11,110 DA quer isso em sua mesa amanhã. 159 00:13:11,330 --> 00:13:12,910 Sim, já está na sala, Mãe. 160 00:13:16,450 --> 00:13:17,450 Bom trabalho hoje. 161 00:13:18,890 --> 00:13:19,890 Você está bem? 162 00:13:22,070 --> 00:13:23,070 Sim, estou bem. 163 00:13:24,470 --> 00:13:27,270 E como vai o encontro da Sophie na Rússia vai? 164 00:13:29,890 --> 00:13:31,690 Ela parece estar se divertindo. 165 00:13:32,690 --> 00:13:34,070 E você? Você está bem? 166 00:13:36,040 --> 00:13:37,040 Isso não é óbvio? 167 00:13:39,360 --> 00:13:44,080 Toda aquela coisa de mãe preocupada, é contagioso. Acho que peguei. 168 00:13:46,160 --> 00:13:49,600 Bem, ela perguntou sobre você, então... Inteligente garota. 169 00:13:51,160 --> 00:13:52,160 Diga a ela que estou sozinho. 170 00:13:53,720 --> 00:13:54,720 Oh. 171 00:13:55,220 --> 00:13:58,840 Vamos lá, um cara durão como você não tem lugar para ir depois do trabalho? Eu tenho lugares para 172 00:13:58,840 --> 00:14:00,340 vá, eu simplesmente não tenho a pessoa certa para acompanhar. 173 00:14:01,700 --> 00:14:02,700 É assim mesmo? 174 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 Por Adriano? 175 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 Sim. 176 00:14:12,940 --> 00:14:13,940 Sim, parece bom. 177 00:14:25,360 --> 00:14:27,600 Eu gostaria que pudéssemos abandoná-lo. Ele é da CIA fodão. 178 00:14:27,940 --> 00:14:28,940 Por que? Ela é legal. 179 00:14:29,880 --> 00:14:31,660 Eu simplesmente sinto que estou em um aquário. 180 00:14:34,980 --> 00:14:36,020 Alexandre... Pushkin. 181 00:14:37,329 --> 00:14:38,329 Alexandre Pushkin. 182 00:14:38,930 --> 00:14:40,510 Ele foi o maior poeta da Rússia. 183 00:14:41,230 --> 00:14:42,310 Ainda é até hoje. 184 00:14:43,810 --> 00:14:45,130 Mas ele não era apenas um escritor. 185 00:14:46,150 --> 00:14:48,290 Você sabe, ele travou 29 duelos. 186 00:14:49,330 --> 00:14:50,510 Foi a morte dele. 187 00:14:51,210 --> 00:14:55,170 Ele foi mortalmente ferido quando desafiou o oficial militar francês 188 00:14:55,170 --> 00:14:56,430 tentando seduzir sua esposa. 189 00:14:57,750 --> 00:14:58,750 É uma pena ser ele. 190 00:14:58,950 --> 00:14:59,950 Sim, acho que sim. 191 00:15:01,430 --> 00:15:02,530 O que está achando de Moscou? 192 00:15:03,570 --> 00:15:04,770 Ah, isso é bom. Você? 193 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Eu moro aqui. 194 00:15:09,080 --> 00:15:11,340 Olá, meu nome é Janie. Esta é a Sofia. 195 00:15:11,620 --> 00:15:14,880 Ela consegue formar frases completas na maior parte a hora, mas não antes do almoço. 196 00:15:16,260 --> 00:15:17,260 Meu nome é Bobby. 197 00:15:18,860 --> 00:15:20,920 Eu vi você mais cedo. Você parecia entediado. 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,020 Eu não diria entediado. 199 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 O que você diria? 200 00:15:25,700 --> 00:15:30,100 Entediado. Foram dois dias seguidos de passeio turístico. Ainda temos mais dois 201 00:15:30,100 --> 00:15:31,100 igrejas para ver. 202 00:15:31,140 --> 00:15:34,920 Se eu vir mais um vitral, Eu vou enlouquecer. 203 00:15:36,199 --> 00:15:41,620 Bem, eu ajudo a promover os clubes aqui, e este é o melhor de toda Moscou. 204 00:15:42,300 --> 00:15:43,300 Você deve ser meu convidado. 205 00:15:44,120 --> 00:15:45,640 Ah, eu não sei. Talvez. 206 00:15:45,860 --> 00:15:47,280 Ela quer dizer definitivamente talvez. 207 00:15:47,620 --> 00:15:51,540 Excelente. Eu escrevi meu número no de volta. Basta me enviar SMS e eu estarei 208 00:15:51,540 --> 00:15:52,540 certeza de que você entrará. 209 00:15:52,600 --> 00:15:53,559 Ei, garota. 210 00:15:53,560 --> 00:15:54,700 Acho que é hora de ir. 211 00:15:55,600 --> 00:15:56,600 Vamos. 212 00:16:19,210 --> 00:16:20,210 O que está em sua mente? 213 00:16:21,070 --> 00:16:22,070 Eu estive pensando. 214 00:16:22,310 --> 00:16:24,870 Não. Ei, não se machuque. 215 00:16:48,830 --> 00:16:55,730 mais fazer o que dormir um com o outro de vez em quando e depois vá para 216 00:16:55,730 --> 00:17:02,670 como se você soubesse o acordo com sim, eu fiz, mas 217 00:17:02,670 --> 00:17:07,270 não posso fingir que não quero mais olhe para mim 218 00:17:21,900 --> 00:17:23,339 Eu serei o número quatro ou cinco no seu lista. 219 00:17:24,200 --> 00:17:25,740 Você está se apegando ao passado, Stevie. 220 00:17:26,760 --> 00:17:28,460 Você está perseguindo a sombra dos seus mortos marido. 221 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 E eu entendo. 222 00:17:31,080 --> 00:17:37,540 Mas até você deixar tudo isso passar, você não posso deixar ninguém entrar. 223 00:17:38,520 --> 00:17:41,380 Você e eu, será muito difícil. 224 00:17:43,400 --> 00:17:46,060 Enquanto formos parceiros, você sabe que não pode ser mais nada. 225 00:17:46,320 --> 00:17:47,640 É por isso que pedi uma transferência. 226 00:17:49,160 --> 00:17:51,000 Estarei em Midtown South a partir da próxima semana. 227 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 É isso? 228 00:18:33,080 --> 00:18:34,760 Sete anos de trabalho e só? 229 00:18:39,180 --> 00:18:40,180 Tivemos uma boa corrida. 230 00:18:41,760 --> 00:18:43,600 Por que não podemos continuar fazendo o que estamos fazendo? 231 00:18:43,960 --> 00:18:45,300 Isso não está funcionando para mim, Steve. 232 00:18:50,060 --> 00:18:51,060 Desculpe. 233 00:18:51,400 --> 00:18:52,540 Não posso deixar você vencer. 234 00:18:53,940 --> 00:18:55,280 Eu perdi muito. 235 00:18:55,540 --> 00:18:56,540 Eu sei. 236 00:18:57,900 --> 00:18:59,140 Você já passou por muita coisa. 237 00:18:59,550 --> 00:19:00,550 Mas estou aqui. 238 00:19:00,890 --> 00:19:03,930 E eu quero que você e Sophie sejam um parte permanente da minha vida. 239 00:19:05,710 --> 00:19:08,870 Você não me quer. 240 00:19:47,959 --> 00:19:51,440 Eventos culturais da Embaixada. Embaixada eventos culturais. Se essas três palavras 241 00:19:51,440 --> 00:19:54,000 fazer você pensar em álcool e comida grátis, então nada acontecerá. 242 00:19:55,360 --> 00:19:56,360 Obrigado por ter vindo. 243 00:19:57,140 --> 00:19:59,080 Estamos hoje com potes. 244 00:19:59,540 --> 00:20:00,640 Temos que sair daqui. 245 00:20:01,400 --> 00:20:02,720 Jeannie, não podemos ir àquele clube. 246 00:20:03,140 --> 00:20:06,280 Bem, eu não estou saindo com um grupo de geriatria bêbada com vodca. 247 00:20:07,660 --> 00:20:09,140 Droga, é a noite de folga da Maddie. 248 00:20:09,620 --> 00:20:10,680 Como saímos daqui? 249 00:20:11,220 --> 00:20:12,500 Não é o Pentágono, Sophie. 250 00:20:13,720 --> 00:20:14,720 Ei, querido. 251 00:20:15,860 --> 00:20:16,860 Vocês estão se divertindo? 252 00:20:17,650 --> 00:20:18,730 Sim, ótima festa. 253 00:20:20,470 --> 00:20:21,470 Não, não é. 254 00:20:21,810 --> 00:20:24,750 É um bando de velhos bêbados vodca. Eu sei que você está entediado 255 00:20:25,890 --> 00:20:28,270 Que tal eu levar vocês para sair jantar e um filme amanhã à noite? 256 00:20:28,890 --> 00:20:29,890 Eu gostaria disso. 257 00:20:29,990 --> 00:20:30,990 Bom. É um encontro. 258 00:20:31,530 --> 00:20:32,810 Agora, tenho que voltar ao trabalho. 259 00:20:33,550 --> 00:20:34,870 Acho que vamos nos deitar. 260 00:20:35,250 --> 00:20:36,690 Ainda nos sentimos um pouco cansados do jet-lag. 261 00:20:37,330 --> 00:20:38,330 Durma bem. 262 00:20:39,070 --> 00:20:40,650 Eu te amo bebê. Eu te amo, papai. 263 00:20:42,910 --> 00:20:43,910 Vamos sair daqui. 264 00:20:55,760 --> 00:20:57,180 o que é 265 00:21:21,900 --> 00:21:22,900 Bobby pode nos levar para dentro. 266 00:21:22,960 --> 00:21:24,220 Mande uma mensagem para ele. Deixe-o saber que estamos aqui. 267 00:21:24,420 --> 00:21:25,399 Por que eu? 268 00:21:25,400 --> 00:21:27,160 Vamos, Soph. Quão tímido ele pode ser? 269 00:21:27,980 --> 00:21:28,980 Multar. 270 00:21:30,980 --> 00:21:34,040 Estou dizendo a ele que estamos na fila e que não podemos ficar muito tempo. 271 00:21:34,240 --> 00:21:35,240 Não diga isso a ele. 272 00:21:36,520 --> 00:21:37,520 Já fiz. 273 00:21:41,760 --> 00:21:42,760 Está desligado! 274 00:22:23,020 --> 00:22:23,779 Ah, você gostou? 275 00:22:23,780 --> 00:22:24,780 Sim. 276 00:22:24,800 --> 00:22:26,300 Ótimo. De onde você é? 277 00:22:26,780 --> 00:22:27,559 Nova Iorque. 278 00:22:27,560 --> 00:22:28,760 Grande Maçã. Sem chance. 279 00:22:29,260 --> 00:22:32,260 Minha mãe e eu assistimos a bola cair toda véspera de Ano Novo. Bem, você deveria 280 00:22:32,260 --> 00:22:33,019 e visite. 281 00:22:33,020 --> 00:22:34,880 Aqui, deixe-me tirar uma foto sua. É para a parede. 282 00:22:35,240 --> 00:22:36,600 Todo mundo faz isso pela primeira vez aqui. 283 00:22:37,080 --> 00:22:39,100 Ótimo. Vamos fazê-lo. Diga queijo. 284 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 Queijo. 285 00:22:42,000 --> 00:22:44,160 Vou pedir ao barman para imprimir isso enquanto eu pego algumas bebidas para nós. 286 00:23:19,990 --> 00:23:21,430 O que é isso? 287 00:23:26,890 --> 00:23:28,550 Tiro russo da era comunista. 288 00:23:31,520 --> 00:23:34,080 Vodka e um monte de coisas doces. 289 00:23:34,340 --> 00:23:36,100 Coisas doces, eu gosto disso. 290 00:23:36,380 --> 00:23:37,540 Verde significa ir. 291 00:23:37,820 --> 00:23:38,820 Vamos. 292 00:24:51,630 --> 00:24:52,630 Ela só precisa de um pouco de ar. 293 00:24:53,070 --> 00:24:54,530 Não, não, ela está muito doente. 294 00:24:55,390 --> 00:24:56,630 Siga-me, eu lhe mostrarei o caminho. 295 00:24:57,310 --> 00:25:00,390 Vamos, vamos lá fora. 296 00:25:04,510 --> 00:25:06,490 Está tudo bem, Bobby, posso tirá-la de aqui. Obrigado. 297 00:25:09,390 --> 00:25:10,390 Você tem que ir. 298 00:25:15,370 --> 00:25:19,950 Não me sinto bem, Sofia. 299 00:25:20,380 --> 00:25:21,680 Há algo nessas bebidas? 300 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 Sim, álcool. 301 00:25:23,700 --> 00:25:25,340 Oh, espertinho, outra coisa. 302 00:25:25,540 --> 00:25:27,500 Você simplesmente desperdiçou. Danny, vamos caminhar desligado. 303 00:25:36,560 --> 00:25:37,560 Ok, temos que ir. 304 00:25:39,980 --> 00:25:41,240 Há algo errado? 305 00:25:42,200 --> 00:25:44,080 Preciso de você de pé. Não posso. 306 00:26:06,670 --> 00:26:07,670 Olá, Stevie. 307 00:26:08,810 --> 00:26:10,350 Seu celular está explodindo aqui. 308 00:26:56,460 --> 00:26:58,860 Obrigado. Você tem um telefonema. 309 00:26:59,080 --> 00:26:59,979 Leve uma mensagem. 310 00:26:59,980 --> 00:27:00,980 É urgente. 311 00:27:10,100 --> 00:27:11,640 Este é o Embaixador Hillman. 312 00:27:11,980 --> 00:27:13,120 Onde estão as meninas, Embaixador? 313 00:27:13,500 --> 00:27:14,500 Senhorita Parker. 314 00:27:15,020 --> 00:27:16,020 Onde está minha filha? 315 00:27:16,240 --> 00:27:17,960 Recebi uma ligação estranha. Eu ouvi uma luta. 316 00:27:18,300 --> 00:27:20,100 Uh, Janie e Sophie se entregaram em horas atrás. 317 00:27:20,510 --> 00:27:21,249 Escute-me. 318 00:27:21,250 --> 00:27:22,890 Estou a caminho do aeroporto agora. 319 00:27:23,450 --> 00:27:25,410 O que estou prestes a lhe contar é muito importante. 320 00:27:26,190 --> 00:27:30,030 A qualquer momento, um funcionário virá pela sua porta e te digo isso 321 00:27:30,030 --> 00:27:31,370 e Sophie não estão no quarto dormindo. 322 00:27:32,230 --> 00:27:33,830 Eu dirijo um navio muito apertado. 323 00:27:34,030 --> 00:27:35,310 Tenho certeza que eles estão por perto. 324 00:27:35,710 --> 00:27:36,990 Espero que você esteja certo. 325 00:27:37,910 --> 00:27:41,210 Mas se eles saíssem da sua vista, você precisa reunir seus recursos e 326 00:27:41,210 --> 00:27:42,210 encontrá-los. 327 00:27:42,430 --> 00:27:45,050 Encontrá-los? Garanto-lhe que não são faltando, Sra. Parker. 328 00:27:53,000 --> 00:27:55,320 Procure na casa. Eu quero brincar com todos os cômodos, ok? 329 00:27:55,700 --> 00:27:56,700 OK. 330 00:28:00,300 --> 00:28:01,320 Eles se foram, não é? 331 00:28:01,920 --> 00:28:03,340 Parece que eles não estão em seus quartos. 332 00:28:03,940 --> 00:28:06,300 Jenny socializa com alguém chamado Bobby? 333 00:28:06,740 --> 00:28:07,740 Não que eu saiba. 334 00:28:08,020 --> 00:28:09,540 Você está conectado com Moscou polícia? 335 00:28:11,280 --> 00:28:12,280 Eu tenho um amigo. 336 00:28:12,500 --> 00:28:15,600 Tudo bem, bem, acorde seus amigos em a força policial e pedir um favor. 337 00:28:15,720 --> 00:28:17,080 Se eles foram levados, não temos muito tempo. 338 00:28:17,280 --> 00:28:18,840 Levado? Quem os levaria? 339 00:28:19,560 --> 00:28:24,080 Encontrei uma localização no telemóvel da Sophie. O O GPS a coloca em um clube chamado Playhouse. 340 00:28:24,320 --> 00:28:26,520 Eles estão em um clube chamado Playhouse. 341 00:28:26,960 --> 00:28:28,580 Sim, fica perto da Praça Vermelha. 342 00:28:28,900 --> 00:28:31,120 Tudo bem, mande alguém para lá agora para conferir. 343 00:28:31,600 --> 00:28:34,740 Estarei em um avião para Moscou em um hora, o que significa que em 45 minutos você estará 344 00:28:34,740 --> 00:28:35,960 vai me ligar e me dizer onde estamos ficar de pé. 345 00:28:36,440 --> 00:28:37,440 OK. 346 00:29:12,100 --> 00:29:13,180 Confira a porta dos fundos. 347 00:29:18,640 --> 00:29:20,340 Meu Deus, Jane, o que você fez? 348 00:29:32,840 --> 00:29:36,320 Senhorita Parker, este é o Embaixador Hilton. Estou no clube agora. 349 00:29:36,540 --> 00:29:37,540 Me desculpe, 350 00:29:37,940 --> 00:29:39,220 mas não há sinal da garota. 351 00:29:39,560 --> 00:29:40,640 Eu terei meus homens. 352 00:29:41,050 --> 00:29:43,350 vasculhar a cidade e entrarei em contato com o Polícia de Moscou. 353 00:29:43,550 --> 00:29:45,190 Nós os encontraremos. Eu te verei quando você chegue aqui. 354 00:29:48,390 --> 00:29:49,550 Esse era o embaixador. 355 00:29:49,770 --> 00:29:50,770 Sem sorte no clube. 356 00:29:52,830 --> 00:29:54,070 Stevie, você tem certeza que sabe o que é fazendo? 357 00:29:55,030 --> 00:29:56,730 Quero dizer, você poderia estar festejando com amigos. 358 00:29:57,590 --> 00:29:58,890 Você deveria ter um mostrador de bolso. 359 00:29:59,470 --> 00:30:01,430 Explicações simples geralmente vencem esses casos. 360 00:30:01,830 --> 00:30:02,830 Sim, vamos torcer. 361 00:30:03,490 --> 00:30:07,190 Você simplesmente não pode voar para Moscou e jogue seu texugo em você. Eu sei. 362 00:30:08,070 --> 00:30:10,070 É por isso que preciso puxar alguns pauzinhos antes de eu chegar lá. 363 00:30:10,520 --> 00:30:11,520 Que tipo de pontos fortes? 364 00:30:12,220 --> 00:30:13,220 Armas, dinheiro. 365 00:30:13,620 --> 00:30:15,080 Stevie. Jimmy. 366 00:30:15,660 --> 00:30:16,680 Eu não vou perdê-la. 367 00:30:17,120 --> 00:30:18,580 Já perdi tanto. 368 00:30:19,820 --> 00:30:22,780 Você ainda é meu parceiro até segunda-feira. Então você vai me ajudar em um momento. 369 00:30:27,680 --> 00:30:28,680 Oh. 370 00:30:29,680 --> 00:30:30,680 Tome cuidado. 371 00:31:11,830 --> 00:31:16,830 Tenente Parker, sou Nadia Petrova. Faço parte do Embaixador Hillman 372 00:31:16,830 --> 00:31:18,070 equipe. Eles encontraram as meninas? 373 00:31:18,310 --> 00:31:19,310 Sinto muito, não. 374 00:31:19,790 --> 00:31:20,790 Venha comigo. 375 00:31:28,110 --> 00:31:30,370 Nadia Petrova, aqui para ver o Chefe Mirov. 376 00:31:42,740 --> 00:31:44,020 Bem-vindo. Por favor, siga-me. 377 00:31:51,740 --> 00:31:52,740 Olá, senhorita Parker. 378 00:31:53,140 --> 00:31:54,140 Não, 379 00:31:54,600 --> 00:31:56,400 mas temos o total apoio do Polícia de Moscou. 380 00:31:57,880 --> 00:32:00,920 Sinto muito por isso. Eu não posso acreditar Eu deixei isso acontecer. 381 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 Tenente Parker. 382 00:32:11,340 --> 00:32:12,380 Café? Não. 383 00:32:13,420 --> 00:32:14,420 Ok. 384 00:32:20,600 --> 00:32:24,080 Recebi a tarefa de encontrar seu filhas desaparecidas. 385 00:32:24,360 --> 00:32:25,360 Alguma pista? 386 00:32:26,600 --> 00:32:27,640 Não, nada ainda. 387 00:32:28,660 --> 00:32:29,720 Então, como procedemos? 388 00:32:30,600 --> 00:32:33,540 Estamos em um relógio. Temos cerca de 48 horas antes de partirem para sempre. 389 00:32:33,900 --> 00:32:34,900 Isso não vem. 390 00:32:35,040 --> 00:32:38,840 Meninas desaparecem em Moscou o tempo todo tempo. Esta cidade é uma das mais 391 00:32:38,840 --> 00:32:40,080 destinos favoritos populares. 392 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Nossas filhas não vieram aqui para fazer sexo. 393 00:32:43,220 --> 00:32:47,460 Claro que não. Mas a escravidão sexual pelo Matthews é um grande negócio. 394 00:32:47,980 --> 00:32:48,980 Escravidão sexual? 395 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 Isso seria bom. 396 00:32:51,420 --> 00:32:56,320 As meninas alcançam um preço alto em leilão, especialmente os americanos. 397 00:32:57,160 --> 00:33:01,560 No ano passado tivemos dezenas de jovens as meninas desaparecem. 398 00:33:03,280 --> 00:33:04,720 Conte-me sobre esses leilões. 399 00:33:05,100 --> 00:33:06,100 Os compradores. 400 00:33:06,570 --> 00:33:11,130 Indivíduos extremamente ricos do Ocidente Europa, Ásia, Emirados Árabes pagam conforme 401 00:33:11,130 --> 00:33:14,290 até 20.000 euros apenas pelo preço da missão. 402 00:33:15,030 --> 00:33:19,990 Isso concede a eles um nome de usuário e um senha para um leilão on-line único. 403 00:33:20,670 --> 00:33:22,850 Quando são realizados esses leilões online? 404 00:33:24,210 --> 00:33:25,750 Quatro a seis vezes por ano. 405 00:33:26,210 --> 00:33:28,210 E você não consegue rastrear os endereços IP? 406 00:33:28,730 --> 00:33:29,990 Eles são usados ​​enquanto criptografados. 407 00:33:30,770 --> 00:33:31,990 Impossível rastrear. 408 00:33:37,090 --> 00:33:42,370 Miguel. Michael é meu melhor detetive. Eu o escolhi para ser o elo de ligação 409 00:33:42,370 --> 00:33:43,370 visite aqui. 410 00:33:43,590 --> 00:33:44,830 Não estou aqui para visitar. 411 00:33:45,510 --> 00:33:47,310 Estou aqui para encontrar minha filha, nossa filhas. 412 00:33:48,570 --> 00:33:51,450 Eu entendo sua frustração. 413 00:33:51,870 --> 00:33:52,950 Não, você não entende. 414 00:33:53,370 --> 00:33:56,610 Porque se você fez, você sabe que estou fazendo tudo que posso para não ter uma visão completa 415 00:33:56,610 --> 00:33:57,910 colapso aqui mesmo no seu escritório. 416 00:33:59,570 --> 00:34:00,570 Sim claro. 417 00:34:01,770 --> 00:34:03,410 Você entrou em contato com o FBI? 418 00:34:04,000 --> 00:34:06,840 Sim, eles foram notificados, mas ainda não chegou. 419 00:34:07,180 --> 00:34:10,280 Alguém tem que ter inteligência que está traficando mulheres jovens. 420 00:34:11,020 --> 00:34:15,139 Estou avisando, Srta. Parker, esses homens que faça com que sua filha seja assassina. 421 00:34:15,940 --> 00:34:19,440 Muito provavelmente, a máfia chechena. Muito, muito bandidos. 422 00:34:20,840 --> 00:34:23,280 Você não quer enfrentá-los? Sim, eu do. 423 00:34:23,659 --> 00:34:24,659 E eu irei. 424 00:34:25,400 --> 00:34:30,159 Não vou fingir que entendo o quão difícil isso deve ser para você, mas posso lembrar 425 00:34:30,159 --> 00:34:31,159 você, senhorita Parker? 426 00:34:32,320 --> 00:34:36,440 Sua presença aqui é profissional cortesia. Eu envio para você por mim. Isto 427 00:34:36,440 --> 00:34:41,920 cidade. Você não deve operar fora leis russas ou sem minha supervisão. 428 00:34:43,219 --> 00:34:47,620 Se você fizer isso, vou prendê-lo e deportado. Nenhuma pergunta foi feita. 429 00:34:48,060 --> 00:34:52,139 Eu entendo que você tem um trabalho a fazer, mas eu farei o que for preciso para encontrar meu 430 00:34:52,139 --> 00:34:53,540 filha. Assim como eu. 431 00:34:54,980 --> 00:34:56,040 Eu vou encontrar vocês, meninas. 432 00:35:42,610 --> 00:35:44,390 Nós vamos amarrar você. 433 00:35:48,520 --> 00:35:49,600 É tudo culpa minha. 434 00:35:51,880 --> 00:35:54,420 Eu nunca deveria ter mantido você como uma garota. 435 00:35:55,740 --> 00:35:56,960 Não é sua culpa. 436 00:35:58,200 --> 00:35:59,240 Estamos nisso juntos. 437 00:36:00,300 --> 00:36:01,920 Eu sinto muito. 438 00:36:03,040 --> 00:36:04,340 Você tem que ser forte. 439 00:36:30,570 --> 00:36:31,950 calma como anunciado, senhorita Parker. 440 00:36:33,290 --> 00:36:34,290 Como é isso? 441 00:36:35,510 --> 00:36:37,370 Difícil. Inflexível. Não vou recuar. 442 00:36:37,850 --> 00:36:39,010 Você falou com Devlin. 443 00:36:40,210 --> 00:36:41,870 Sim. Disse que você estava. 444 00:36:42,790 --> 00:36:44,270 Apenas a palavra exata que ele usou. 445 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 Teimoso. 446 00:36:47,430 --> 00:36:49,230 Não, a palavra que ele usou foi duro. 447 00:36:50,110 --> 00:36:51,110 Quando eu tiver que estar. 448 00:36:51,950 --> 00:36:54,870 Esta é a Rússia. Você pega mais moscas com mel do que com vinagre. 449 00:36:58,010 --> 00:36:59,170 Quero minha filha de volta. 450 00:37:00,520 --> 00:37:02,340 O Chefe Miroff está sob intensa pressão. 451 00:37:02,840 --> 00:37:04,540 Este é um olho roxo diplomático. 452 00:37:04,760 --> 00:37:07,200 A filha de um americano embaixador não pode faltar. 453 00:37:07,740 --> 00:37:11,340 Depois do que aconteceu em Benghazi, este causará sérios problemas políticos 454 00:37:11,880 --> 00:37:13,880 Ele disse para você me manter fora do caminho, não foi? 455 00:37:15,580 --> 00:37:19,560 Como você se sentiria se um policial russo viesse para Nova York e começou a fazer seu trabalho? 456 00:37:19,800 --> 00:37:21,520 Você está me dizendo para sentar e fazer nada? 457 00:37:21,960 --> 00:37:23,180 Não, isso seria inútil. 458 00:37:24,380 --> 00:37:25,520 Estou dizendo para você ter cuidado. 459 00:37:26,140 --> 00:37:28,700 Goste ou não, estamos juntos nisso. 460 00:37:30,029 --> 00:37:33,650 Este trabalho arruinou meu casamento e me impede de ver minha filha. 461 00:37:34,290 --> 00:37:36,410 Ela é a melhor coisa que já fiz. 462 00:37:37,710 --> 00:37:39,090 Vou encontrar nossas filhas. 463 00:37:41,530 --> 00:37:43,410 Reservei um hotel perto da Praça Vermelha para você. 464 00:37:44,150 --> 00:37:46,790 Nadia irá ajudá-lo de todas as maneiras que puder até que isso seja resolvido. 465 00:37:48,850 --> 00:37:53,090 Devlin sugeriu que eu lhe oferecesse alguns comodidades que podem fazer você ficar aqui 466 00:37:53,090 --> 00:37:54,610 Moscou um pouco mais confortável. 467 00:37:55,770 --> 00:37:56,770 Comodidades? 468 00:38:05,710 --> 00:38:12,550 Acho que você gosta deles No meu mundo diplomacia não significa nada sem 469 00:38:12,550 --> 00:38:17,270 a ameaça de força eu posso fazer força eu posso fazer diplomacia 470 00:38:17,270 --> 00:38:25,150 A maioria 471 00:38:25,150 --> 00:38:31,410 as mulheres preferem rosas 472 00:38:34,510 --> 00:38:36,710 Lamento que a sua visita a Moscovo seja nestas circunstâncias. 473 00:38:37,390 --> 00:38:38,770 Sinto-me responsável em parte. 474 00:38:39,810 --> 00:38:41,410 Era meu trabalho cuidar das meninas. 475 00:38:41,950 --> 00:38:42,990 Onde você estava quando eles desapareceram? 476 00:38:44,090 --> 00:38:45,090 Minha noite de folga. 477 00:38:45,890 --> 00:38:46,890 Eles estavam na embaixada. 478 00:38:47,030 --> 00:38:48,370 Fiz uma festa com o embaixador. 479 00:38:48,930 --> 00:38:51,470 Quando você estava com ele, você viu alguma coisa ou alguém aí? 480 00:38:52,070 --> 00:38:54,610 Havia um menino na Praça Vermelha que estava um flerte. 481 00:38:54,850 --> 00:38:55,850 Um local. 482 00:38:56,510 --> 00:38:57,510 Eu intervii. 483 00:38:57,790 --> 00:38:58,790 Você descobriu o nome dele? 484 00:38:59,830 --> 00:39:00,830 Não. 485 00:39:01,050 --> 00:39:02,370 Você sabe onde posso encontrá-lo? 486 00:39:03,720 --> 00:39:04,720 Vamos para a praça. 487 00:39:05,260 --> 00:39:07,960 Se ele for um observador, é improvável que ele virá aqui novamente. 488 00:39:08,980 --> 00:39:11,160 Você pode me dar acesso a esse vídeo câmera de vigilância? 489 00:39:12,120 --> 00:39:14,580 Legalmente, não, mas... Mas o quê? 490 00:39:15,280 --> 00:39:16,280 Eu tenho um amigo. 491 00:39:16,940 --> 00:39:18,360 Bem, vamos visitar esse amigo. 492 00:39:28,060 --> 00:39:28,979 Uma noiva. 493 00:39:28,980 --> 00:39:29,980 Como sempre. 494 00:39:30,720 --> 00:39:32,640 Então, o que posso fazer por você desta vez? 495 00:39:33,130 --> 00:39:34,130 As mesmas coisas de sempre. 496 00:39:34,230 --> 00:39:35,410 Dia diferente. Sim. 497 00:39:36,230 --> 00:39:39,490 Preciso que você pesquise os arquivos digitais na câmera de vigilância. 498 00:39:40,130 --> 00:39:41,330 Fácil como domingo de manhã. 499 00:39:44,490 --> 00:39:46,970 Data e hora? Ontem, 11h30. 500 00:39:47,610 --> 00:39:50,290 O que estou procurando? Você está procurando para mim na Praça Pushkin. 501 00:39:50,690 --> 00:39:51,690 Adoro esse lugar. 502 00:39:52,350 --> 00:39:53,410 Muitas garotas bonitas. 503 00:39:54,010 --> 00:39:56,430 Você quer uma visão melhor, há um monitore logo atrás de você. 504 00:39:58,330 --> 00:39:59,530 E nós temos imagem. 505 00:40:01,620 --> 00:40:05,540 Ampliando 300%, girando 30 graus o eixo. 506 00:40:05,780 --> 00:40:06,780 Você pode digitalizar para frente? 507 00:40:08,840 --> 00:40:10,380 Dê-me uma imagem melhor desse garoto. 508 00:40:10,700 --> 00:40:15,920 Ampliando mais 200%. Aí está o seu homem misterioso. 509 00:40:16,420 --> 00:40:18,000 Parece um aspirante a bad boy. 510 00:40:18,360 --> 00:40:19,360 Imprima isso. 511 00:40:21,900 --> 00:40:22,900 Olá, Bobby. 512 00:40:37,040 --> 00:40:38,040 Você parece entediado. 513 00:40:38,080 --> 00:40:39,080 Posso ajudar? 514 00:40:39,940 --> 00:40:41,300 Sim. Obrigado. 515 00:40:41,540 --> 00:40:42,540 Ah, você é francês. 516 00:40:42,700 --> 00:40:43,700 Sim. 517 00:40:44,200 --> 00:40:45,200 São seus pais. 518 00:40:46,560 --> 00:40:49,600 Ok, então, o centro aqui, o parque. 519 00:40:49,920 --> 00:40:52,060 Na esquina desta estrada, há um clube. 520 00:40:52,520 --> 00:40:53,520 Chama-se Playhouse. 521 00:41:06,860 --> 00:41:07,860 Ei, é a Judy. 522 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 Ei. 523 00:41:09,880 --> 00:41:10,880 Ei. 524 00:41:11,160 --> 00:41:12,160 O que você está fazendo? 525 00:41:12,560 --> 00:41:13,560 Querendo saber sobre você. 526 00:41:14,700 --> 00:41:16,460 Sim, estou um desastre. 527 00:41:17,040 --> 00:41:19,260 Mantenha-se firme, Stevie. Você é o pessoa mais forte que conheço. 528 00:41:20,480 --> 00:41:21,480 Algum progresso? 529 00:41:21,680 --> 00:41:24,240 Tenho uma pista sobre Bobby. Estou me preparando para persegui-lo agora. 530 00:41:24,720 --> 00:41:25,698 Isso é bom. 531 00:41:25,700 --> 00:41:26,860 Você recebeu o pacote que lhe enviei? 532 00:41:28,320 --> 00:41:29,400 Sim, obrigado. 533 00:41:31,820 --> 00:41:32,820 Espero que ajude. 534 00:41:36,529 --> 00:41:37,630 Olha, minha carona está aqui. 535 00:41:38,850 --> 00:41:41,030 Eu gostaria que você estivesse. Eu me sinto sozinho nisso um. 536 00:41:42,730 --> 00:41:43,730 Você nunca está sozinho. 537 00:41:45,550 --> 00:41:46,550 Stevie. 538 00:41:47,830 --> 00:41:48,830 Sim? 539 00:41:49,170 --> 00:41:50,170 Volte para casa em segurança. 540 00:41:51,230 --> 00:41:52,390 Eu não posso ficar sem você. 541 00:41:54,270 --> 00:41:55,270 Te vejo. 542 00:42:10,370 --> 00:42:11,710 Droga, você fica bem no meu vestido. 543 00:42:12,950 --> 00:42:14,690 Já faz muito tempo desde que estive em um clube. 544 00:42:15,290 --> 00:42:16,790 Não é algo que você esquece como fazer. 545 00:42:17,810 --> 00:42:19,330 Olha, encontrei isto no quarto da Janie. 546 00:42:19,590 --> 00:42:21,470 É um cartão com o número do Bobby no de volta. 547 00:42:23,710 --> 00:42:24,930 Ótimo. Vamos. 548 00:42:35,710 --> 00:42:36,710 Não deveríamos. 549 00:42:38,720 --> 00:42:39,720 Não a lei. 550 00:43:11,500 --> 00:43:12,500 O que será? 551 00:43:13,100 --> 00:43:15,340 Jack Daniels. Oh? Meu. 552 00:43:27,520 --> 00:43:28,540 É da casa. 553 00:43:28,960 --> 00:43:29,960 Obrigado. 554 00:44:53,020 --> 00:44:54,020 Sim. 555 00:44:54,300 --> 00:44:55,960 Subindo pela porta dos fundos no leste lateral do prédio. 556 00:44:56,480 --> 00:44:57,480 Tudo bem, estou a caminho. 557 00:45:01,440 --> 00:45:04,760 Você está 558 00:45:04,760 --> 00:45:17,320 ok? 559 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Sim, estou bem. 560 00:45:49,310 --> 00:45:50,570 Eu o perdi. 561 00:45:51,250 --> 00:45:53,030 Eu tenho que sair daqui. 562 00:46:19,279 --> 00:46:20,900 Sempre entrego produtos de qualidade. 563 00:46:22,960 --> 00:46:27,700 eu não fiz 564 00:46:27,700 --> 00:46:33,020 sabe. Claro que não. 565 00:46:34,400 --> 00:46:35,400 Não se preocupe. 566 00:46:36,120 --> 00:46:37,620 Nós a vendemos por um bom preço. 567 00:46:38,800 --> 00:46:39,960 O que devo fazer com a garota? 568 00:46:55,830 --> 00:46:56,830 Ei, 569 00:47:07,770 --> 00:47:09,110 Eu adoraria um pouco de água quente se você quiser chuveiro. 570 00:47:10,920 --> 00:47:12,040 Você quer um pouco de chá ou algo assim? 571 00:47:13,040 --> 00:47:14,540 Não, não sou muito de beber chá. 572 00:47:15,800 --> 00:47:16,800 E então? 573 00:47:16,840 --> 00:47:19,260 Depois destes últimos dias, eu poderia realmente use uma tequila. 574 00:47:20,560 --> 00:47:21,560 Tudo bem. 575 00:47:29,000 --> 00:47:31,880 Esta é a tequila russa. 576 00:47:34,380 --> 00:47:35,380 Bom o suficiente. 577 00:47:37,800 --> 00:47:39,000 Há quanto tempo você está em Moscou? 578 00:47:39,980 --> 00:47:40,980 Muito tempo. 579 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 Tarefa difícil? 580 00:47:42,800 --> 00:47:47,780 Você sabe, o trabalho é bom, mas quando o A CIA me colocou aqui há três anos, eu 581 00:47:47,780 --> 00:47:48,780 pensei que seria uma aventura. 582 00:47:49,240 --> 00:47:51,980 Você sabe, conhecer o país do meu ancestrais. 583 00:47:53,620 --> 00:47:54,900 É melhor sentir falta dos EUA 584 00:47:57,620 --> 00:47:59,020 Sabe do que mais sinto falta? 585 00:48:00,440 --> 00:48:02,220 Não. Bolos de caranguejo. 586 00:48:03,300 --> 00:48:05,480 Do Chris's Marketplace na DuPont Círculo. 587 00:48:07,040 --> 00:48:08,300 Todo domingo eu... 588 00:48:09,200 --> 00:48:13,020 pegue uma garrafa de vinho branco e uma dúzia bolos de caranguejo, e eu dirigia para ver meu 589 00:48:13,020 --> 00:48:15,620 cadete naval amigo meu em Annapolis. 590 00:48:17,360 --> 00:48:19,520 Ele se sentava no cais e observava o os navios entram. 591 00:48:20,160 --> 00:48:23,760 Então você sente falta dos bolos de caranguejo ou daquilo cadete naval? 592 00:48:24,720 --> 00:48:25,720 Sim. 593 00:48:26,360 --> 00:48:30,580 Ele se mudou para Little Creek, Virgínia, para Treinamento SEAL, e eu vim para cá. 594 00:48:32,420 --> 00:48:37,880 Recebo um e-mail de vez em quando, mas não sei. É como uma triste lembrança de 595 00:48:37,880 --> 00:48:38,880 poderia ter sido. 596 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Você o ama? 597 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 Sim. 598 00:48:44,160 --> 00:48:45,160 Bastante. 599 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 Ele é fofo. 600 00:49:00,900 --> 00:49:03,380 O oficial Barton Cholesky o selou para ela. 601 00:49:04,960 --> 00:49:06,580 Quem chama seu filho de Barton? 602 00:49:07,140 --> 00:49:08,760 Os Choleskys? Sim. 603 00:49:11,200 --> 00:49:12,200 Nadia Terleski. 604 00:49:13,260 --> 00:49:14,980 O nome por si só já é um obstáculo. 605 00:49:15,740 --> 00:49:18,180 Tem um toque para isso. 606 00:49:18,380 --> 00:49:19,800 Sim, tem um toque engraçado. 607 00:49:22,780 --> 00:49:28,340 Tipo, se você ainda sente algo por ele depois de todos esses anos, você tem que aceitar 608 00:49:28,340 --> 00:49:30,720 algum tempo fora e visitá-lo e ver o que há. 609 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Não ignore isso. 610 00:49:35,320 --> 00:49:36,320 Talvez. 611 00:49:39,860 --> 00:49:40,860 Aqui está talvez. 612 00:49:50,970 --> 00:49:51,970 E você? 613 00:49:52,290 --> 00:49:53,850 Quanto a mim? 614 00:49:54,810 --> 00:49:56,910 Bem, você não está usando um anel. Você tem um cara? 615 00:50:00,110 --> 00:50:03,690 Eu tenho um cara que quer ser meu cara. 616 00:50:04,750 --> 00:50:08,170 E ele tem um bom sobrenome ou é é um Terleski? 617 00:50:09,710 --> 00:50:11,770 Devlin. Você é Devlin? 618 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Meu nome é Stephanie. 619 00:50:13,510 --> 00:50:14,510 Stéphanie. 620 00:50:15,150 --> 00:50:16,310 Stephanie Devlin. 621 00:50:17,880 --> 00:50:20,240 OK. Somente pelo nome, você deve dar é um tiro. 622 00:50:20,460 --> 00:50:21,460 Só estou dizendo. 623 00:50:23,640 --> 00:50:26,380 Sim, ele é... Ele é um cara legal. 624 00:50:28,420 --> 00:50:29,540 Ele ama sua filha? 625 00:50:31,580 --> 00:50:32,580 Sim. 626 00:50:35,260 --> 00:50:36,380 Tem alguma coisa aí, Stevie. 627 00:50:37,320 --> 00:50:38,320 Não ignore isso. 628 00:50:45,580 --> 00:50:46,580 Está de olho? 629 00:50:51,720 --> 00:50:55,940 No registro de chamadas, o barman enviou Foto da Sophie para um número desconhecido. 630 00:50:56,680 --> 00:50:57,960 Desconhecido não é tão verdade. 631 00:50:59,400 --> 00:51:00,500 Envie-me esses arquivos por e-mail. 632 00:51:01,520 --> 00:51:02,580 Vou descansar um pouco. 633 00:51:03,780 --> 00:51:04,780 Amanhã está quase aqui. 634 00:52:13,600 --> 00:52:18,200 Eu tenho outro amigo trabalhando em seu número anual. Eu vou ter isso para você até 635 00:52:18,200 --> 00:52:19,200 esta noite. 636 00:52:19,280 --> 00:52:20,280 É bom ter amigos. 637 00:52:21,140 --> 00:52:22,220 É bom estar na CIA. 638 00:52:35,020 --> 00:52:36,020 O que é aquilo? 639 00:52:36,740 --> 00:52:37,740 O celular da Sofia. 640 00:52:38,040 --> 00:52:39,880 Encontrei-o num beco atrás do clube. 641 00:52:40,480 --> 00:52:41,740 Eu não estava lá como policial. 642 00:52:42,320 --> 00:52:43,560 Apenas um turista olhando ao redor. 643 00:52:44,280 --> 00:52:47,320 Há uma troca de mensagens de texto com um garoto em seu histórico de mensagens. 644 00:52:50,520 --> 00:52:51,520 Olá, olá para Bobby. 645 00:52:54,340 --> 00:52:55,340 Eu o conheço. 646 00:52:56,140 --> 00:52:57,780 Ele é apenas um golpista de baixo nível. 647 00:52:58,080 --> 00:52:59,080 Nada mais. 648 00:52:59,940 --> 00:53:00,940 Ele é seu observador. 649 00:53:02,150 --> 00:53:04,970 Há um cartão promocional na bolsa com O celular de Sophie e seu número 650 00:53:04,970 --> 00:53:06,490 de volta. E você está certo. 651 00:53:07,170 --> 00:53:08,290 Ele é um jogador de baixo nível. 652 00:53:08,970 --> 00:53:11,110 Até o cara que dorme no chão durante o show. 653 00:53:12,330 --> 00:53:14,050 Você tem sido uma abelhinha ocupada. 654 00:53:15,050 --> 00:53:16,930 Sophie é a coisa mais importante no mundo para mim. 655 00:53:20,330 --> 00:53:21,670 Traga-o, Bobby. 656 00:53:27,030 --> 00:53:28,790 Não me faça arrepender disso. 657 00:53:40,170 --> 00:53:41,170 Isso é tudo que você tem? 658 00:53:43,090 --> 00:53:44,090 Vamos, Miguel. 659 00:53:44,150 --> 00:53:45,270 É como um primeiro encontro ruim. 660 00:53:45,810 --> 00:53:46,810 Fale comigo. 661 00:53:47,090 --> 00:53:48,090 O que dizer? 662 00:53:51,650 --> 00:53:52,790 O que há com todos os telefones celulares? 663 00:53:55,950 --> 00:53:56,950 Um é para minha esposa. 664 00:53:57,950 --> 00:53:58,950 Um é para o trabalho. 665 00:54:01,550 --> 00:54:02,550 Você tem filhos? 666 00:54:03,150 --> 00:54:04,150 Duas garotas. 667 00:54:05,510 --> 00:54:06,510 Onze e treze. 668 00:54:09,130 --> 00:54:10,130 Você mataria por eles? 669 00:54:12,010 --> 00:54:13,150 Eu morreria por eles. 670 00:54:14,630 --> 00:54:15,810 Eu mataria pela minha filha. 671 00:54:17,650 --> 00:54:19,250 Você não é como nenhuma mulher que eu já conheci conhecido. 672 00:54:32,530 --> 00:54:34,130 Este é o endereço que temos em arquivo. 673 00:54:34,870 --> 00:54:36,150 Está no chão matagal. 674 00:54:53,480 --> 00:54:54,720 Pare aqui. Ninguém sobe ou desce. 675 00:55:09,460 --> 00:55:10,460 O que? 676 00:55:10,860 --> 00:55:12,040 Semyonov, polícia. 677 00:55:12,340 --> 00:55:13,340 Precisamos conversar. 678 00:55:14,540 --> 00:55:15,540 O que? 679 00:55:19,560 --> 00:55:20,560 Nada. 680 00:55:20,980 --> 00:55:22,660 Os americanos assistem muita TV. 681 00:55:47,520 --> 00:55:50,320 Ei! Parar! 682 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 Parar! 683 00:56:08,880 --> 00:56:09,880 Abaixo da linha, Bobby. 684 00:56:14,680 --> 00:56:15,680 Quem é você? 685 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 A mãe de Sofia. 686 00:56:17,240 --> 00:56:18,280 Não sou eu quem você quer. 687 00:56:18,800 --> 00:56:19,800 Onde ela está? 688 00:56:20,060 --> 00:56:21,060 Ela foi vendida. 689 00:56:21,520 --> 00:56:22,520 Para quem? 690 00:56:22,840 --> 00:56:23,840 Não me diga isso. 691 00:56:24,340 --> 00:56:25,500 Acabei de encontrar as meninas. 692 00:56:26,000 --> 00:56:27,300 Conte-me tudo o que você sabe. 693 00:56:27,760 --> 00:56:28,760 Ou o quê? 694 00:56:28,780 --> 00:56:30,400 Ou mato você aqui e agora. 695 00:56:34,460 --> 00:56:36,980 Não brinque comigo, Bobby. 696 00:56:39,820 --> 00:56:41,160 Ela está sendo preparada para o transporte. 697 00:56:41,440 --> 00:56:42,440 Quando? 698 00:56:43,180 --> 00:56:44,400 Não sei. Juro. 699 00:56:47,060 --> 00:56:48,060 Mãos no ar. 700 00:56:49,800 --> 00:56:50,800 Um braço. 701 00:56:51,640 --> 00:56:53,220 Eu tenho algo para você. 702 00:56:54,340 --> 00:56:56,120 Se for preciso, vá devagar. 703 00:57:31,690 --> 00:57:32,690 O que diabos aconteceu? 704 00:57:33,730 --> 00:57:34,910 Eu ouvi tiros. 705 00:57:35,810 --> 00:57:37,150 Parecia que ele estava procurando uma arma. 706 00:57:37,830 --> 00:57:40,850 Ele estava alcançando o... Como eu poderia sabe? 707 00:57:41,290 --> 00:57:43,890 Essa foi a nossa principal pista. Ele poderia ter nos levou direto para a garota. 708 00:57:45,210 --> 00:57:46,750 Pensei que estava salvando sua vida. 709 00:57:47,290 --> 00:57:52,330 Ele está morto porque você desobedeceu a um ordem direta. Eu deveria colocar você no 710 00:57:52,330 --> 00:57:53,330 avião para fora daqui. 711 00:57:53,610 --> 00:57:55,430 Não, você deveria fazer o seu trabalho. 712 00:57:56,970 --> 00:57:58,190 Onde você conseguiu a arma? 713 00:57:58,860 --> 00:58:01,900 Vamos, há uma máscara. Não é exatamente o garoto-propaganda da arma 714 00:58:11,580 --> 00:58:12,340 O que você é 715 00:58:12,340 --> 00:58:19,340 falando 716 00:58:19,340 --> 00:58:22,560 sobre? Ele diz que ouviram alguns gritos de trás desta parede. 717 00:59:07,740 --> 00:59:09,000 OK. Vamos chamar o médico. 718 00:59:35,630 --> 00:59:40,030 Estou avisando, senhorita Parker, você não tem providência jurisdicional aqui. 719 00:59:41,110 --> 00:59:42,210 Por favor, não faça isso. 720 00:59:42,610 --> 00:59:44,110 Você não me deixou escolha. 721 00:59:45,050 --> 00:59:46,350 Você sempre tem uma escolha. 722 00:59:46,690 --> 00:59:51,970 Eu não posso deixar você correr por Moscou como um canhão solto. Esta é a minha cidade para 723 00:59:51,970 --> 00:59:52,970 polícia, não a sua. 724 00:59:53,390 --> 00:59:54,510 Eu me livro dela. 725 00:59:55,550 --> 00:59:57,130 Falei com seu supervisor. 726 00:59:57,550 --> 00:59:58,770 Você foi mandado para casa. 727 00:59:59,330 --> 01:00:01,650 Minha filha, não posso sair de Moscou sem minha filha. 728 01:00:02,350 --> 01:00:05,310 A vida da sua filha está agora na minha mãos capazes. 729 01:00:06,050 --> 01:00:09,070 Volte para a América antes de chegar você mesmo foi morto. 730 01:00:09,750 --> 01:00:11,770 Além disso, o FBI está aqui. 731 01:00:12,070 --> 01:00:14,250 Tenho certeza de que eles não precisam de você em seus caminho. 732 01:00:14,670 --> 01:00:15,670 Olá, senhorita Parker. 733 01:00:15,750 --> 01:00:17,250 Um pouco atrasado para a festa, hein? 734 01:00:17,790 --> 01:00:18,810 Desculpe pela sua filha. 735 01:00:19,550 --> 01:00:21,170 Tenho certeza que você fará tudo o que pudermos. 736 01:00:22,730 --> 01:00:26,010 Leve-a ao aeroporto e certifique-se ela entra no primeiro avião. 737 01:00:27,850 --> 01:00:28,850 Adeus, senhorita Parker. 738 01:00:47,370 --> 01:00:48,510 Você me traiu, Mikhail. 739 01:00:49,130 --> 01:00:50,150 Eu não devo nada a você. 740 01:00:50,830 --> 01:00:52,630 Por favor, me diga que você não está envolvido isso. 741 01:00:53,350 --> 01:00:55,650 Se você está olhando para mim, você está olhando na direção errada. 742 01:00:56,350 --> 01:00:57,350 Eu sou? 743 01:00:57,710 --> 01:01:01,930 Minha esposa e eu moramos em um apartamento de dois quartos bloco de apartamento nos subúrbios com o nosso 744 01:01:01,930 --> 01:01:02,930 filhas adolescentes. 745 01:01:03,330 --> 01:01:04,370 Cozinhamos em casa. 746 01:01:04,590 --> 01:01:06,210 Eu faço meu café em lata. 747 01:01:07,870 --> 01:01:09,350 Eu ganho a vida, só isso. 748 01:01:09,830 --> 01:01:10,830 Então por quê? 749 01:01:11,190 --> 01:01:14,750 Porque quando você se for, eu ainda tenho morar aqui. 750 01:01:24,680 --> 01:01:26,560 Chefe Mira, onde ela está? 751 01:01:26,860 --> 01:01:27,860 Por aqui. 752 01:01:28,740 --> 01:01:29,740 Como ela está? 753 01:01:30,280 --> 01:01:32,980 Desidratado e fraco, mas os médicos dizem ela vai ficar bem. 754 01:01:33,460 --> 01:01:35,000 E a Sofia? Encontrá-la? 755 01:01:35,360 --> 01:01:40,440 Não. Tivemos muita sorte em recuperar seu filha, e ainda mais sorte ela teve 756 01:01:40,440 --> 01:01:41,440 vivo desta forma. 757 01:01:42,460 --> 01:01:44,680 Desculpe, tive que mandar esse Parker para casa. 758 01:01:45,920 --> 01:01:46,920 Você fez o que? 759 01:01:47,380 --> 01:01:48,380 Ela era desafiadora. 760 01:01:49,080 --> 01:01:52,860 Ela encontrou uma arma e a nossa única pista é morto por causa dela. Traga-a de volta. 761 01:01:53,260 --> 01:01:55,480 Agora. Não é esta a sua decisão, Embaixador? 762 01:01:55,940 --> 01:01:56,940 Traga-a de volta. 763 01:01:58,180 --> 01:01:59,180 Sim, senhor. 764 01:02:36,750 --> 01:02:37,750 Papai. 765 01:02:38,510 --> 01:02:39,510 Ah, está tudo bem. 766 01:02:41,970 --> 01:02:44,070 Você está bem. Eu peguei você, querido. Eu obtive você. 767 01:02:44,790 --> 01:02:48,270 OK. Você pega essas pessoas. 768 01:02:48,730 --> 01:02:49,730 Tudo bem? 769 01:02:50,750 --> 01:02:52,250 OK. Agora descanse, querido. 770 01:03:19,160 --> 01:03:20,720 Você está cometendo um grande erro. 771 01:03:24,700 --> 01:03:27,120 Isso foi divertido. Conseguimos isso como um carro e perdeu. 772 01:03:31,140 --> 01:03:32,140 Ei! 773 01:03:39,580 --> 01:03:40,580 Antônio. 774 01:03:40,840 --> 01:03:42,120 Você pegou, droga. 775 01:03:42,340 --> 01:03:43,279 Pegou? 776 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Quem pegou? 777 01:03:44,380 --> 01:03:46,120 Sim, eu a ajudei. O guarda me enviou. 778 01:03:47,020 --> 01:03:48,080 Não vá, Michael. 779 01:03:48,540 --> 01:03:52,280 Faça o que quiser, apenas não vá. Agora, caramba! Entendi. 780 01:04:16,420 --> 01:04:17,198 Para onde? 781 01:04:17,200 --> 01:04:20,180 Deixe-me no centro da cidade e vá ausente por alguns dias. Eu não vou embora 782 01:04:20,180 --> 01:04:21,900 você. Você sabe o que começou? 783 01:04:22,140 --> 01:04:23,600 Sim, tenho uma boa ideia. 784 01:04:23,900 --> 01:04:27,040 Isso acaba mal para alguém. não tenho certeza quem ainda, mas não somos toda a equipe. 785 01:04:27,360 --> 01:04:28,740 Você não vai se livrar de mim tão facilmente. 786 01:04:42,500 --> 01:04:43,500 Helena, garota. 787 01:04:43,940 --> 01:04:45,680 Parece que você está tendo um dia ruim. 788 01:04:46,440 --> 01:04:48,500 Duas garotas americanas levaram a melhor ele. 789 01:04:49,400 --> 01:04:50,900 Difícil para o ego de um russo. 790 01:04:51,480 --> 01:04:53,720 Por que você precisa de três telefones celulares, Michael? 791 01:04:54,400 --> 01:04:56,040 Você é realmente tão importante? 792 01:04:56,480 --> 01:04:57,480 Ele é um cara ocupado. 793 01:04:57,960 --> 01:05:01,600 Quando perguntei a ele sobre isso, ele disse que usava um para o trabalho e outro para a esposa. 794 01:05:02,380 --> 01:05:03,380 Parece razoável. 795 01:05:03,840 --> 01:05:05,660 Sim, eu não pensei nada sobre isso a hora. 796 01:05:06,340 --> 01:05:09,120 Mas então percebi que ele estava usando um terceiro em seu cinto. 797 01:05:10,300 --> 01:05:12,160 Trabalho, esposa e o quê? 798 01:05:12,740 --> 01:05:13,900 Hum. Amante? 799 01:05:16,680 --> 01:05:20,520 Talvez. Acabei de receber a informação sobre o desconhecido número para o qual a foto de Sophie foi enviada. 800 01:05:20,740 --> 01:05:22,200 É um cartão SIM pré-pago. 801 01:05:23,040 --> 01:05:24,640 Muito comum com a máfia aqui. 802 01:05:25,120 --> 01:05:27,100 Pago em dinheiro e impossível de comércio. 803 01:05:29,860 --> 01:05:30,860 Seu telefone está bloqueado? 804 01:05:31,840 --> 01:05:33,080 Eu trabalho para a CIA. 805 01:05:35,120 --> 01:05:36,120 Disque o número. 806 01:05:37,120 --> 01:05:38,120 O que você quer que eu diga? 807 01:05:39,120 --> 01:05:40,120 Nada. 808 01:05:41,960 --> 01:05:42,960 Está tocando. 809 01:06:14,180 --> 01:06:15,660 Por que você simplesmente não foi para casa? 810 01:06:16,160 --> 01:06:18,940 Eu te disse, mataria pela minha filha. 811 01:06:22,220 --> 01:06:26,140 Você não tem ideia do que está recebendo em. 812 01:06:27,000 --> 01:06:28,000 Sim eu faço. 813 01:06:29,800 --> 01:06:30,860 Siga aquela motocicleta. 814 01:06:37,580 --> 01:06:38,580 Dirigir. 815 01:06:53,680 --> 01:06:54,680 Eu pararia com isso agora. 816 01:06:55,680 --> 01:06:58,920 Mesmo se você conseguir sua filha de volta, você não conseguirá sair vivo de Moscou. 817 01:06:59,560 --> 01:07:01,060 Nós cuidamos dos nossos aqui. 818 01:07:01,700 --> 01:07:03,940 Isso pode ser verdade, mas eu vou tente. 819 01:07:06,060 --> 01:07:07,140 Como você me fez? 820 01:07:08,580 --> 01:07:10,600 Muitos celulares, pouco cérebro células. 821 01:07:16,120 --> 01:07:20,080 Olá? Sra. Parker, o que você tem você mesmo? 822 01:07:20,820 --> 01:07:22,240 Tentando descobrir isso, Embaixador. 823 01:07:22,910 --> 01:07:25,630 O FBI está cuidando de tudo isso. Talvez seja é melhor você recuar. 824 01:07:26,210 --> 01:07:27,210 Eu não acho. 825 01:07:27,750 --> 01:07:28,750 Estou progredindo. 826 01:07:30,510 --> 01:07:31,690 Há algo que eu possa fazer? 827 01:07:32,090 --> 01:07:33,210 Espere por mim em sua residência. 828 01:07:34,070 --> 01:07:35,730 Talvez eu precise de terreno soberano. 829 01:07:36,190 --> 01:07:37,190 Sim, estou bem aqui. 830 01:08:05,610 --> 01:08:06,690 Sua vida depende disso. 831 01:08:07,090 --> 01:08:10,010 Se eu não recuperar Sophie, eu irei caçar quem lucra com ela 832 01:08:10,010 --> 01:08:11,970 rapto, e eu vou levá-lo para baixo. 833 01:08:12,890 --> 01:08:15,170 Se você me ajudar, receberá um passe livre. 834 01:08:15,630 --> 01:08:16,630 Vá embora. 835 01:08:16,649 --> 01:08:17,990 Volte para sua esposa e filhos. 836 01:08:18,790 --> 01:08:21,029 Se você não fizer isso, você vai acabar morto. 837 01:08:21,529 --> 01:08:22,529 Você tem minha palavra. 838 01:08:24,290 --> 01:08:26,229 Vou fazer algumas perguntas e você vai me responder. 839 01:08:26,850 --> 01:08:27,850 Boa sorte. 840 01:08:28,930 --> 01:08:30,490 Você acha que estou jogando? 841 01:08:31,090 --> 01:08:32,390 Você sabe para quem eu trabalho. 842 01:08:32,729 --> 01:08:33,729 A máfia russa. 843 01:08:35,080 --> 01:08:36,140 Sou apenas um intermediário. 844 01:08:37,140 --> 01:08:38,160 Trabalhamos em grupos. 845 01:08:38,600 --> 01:08:40,000 Eu recebo uma foto no meu telefone. 846 01:08:40,240 --> 01:08:41,240 Eu encaminho. 847 01:08:41,359 --> 01:08:43,319 Eles nos dizem para agarrar o alvo. Eu faço isto. 848 01:08:43,700 --> 01:08:45,520 E eu entrego ao manipulador. Isso é isto. 849 01:08:46,460 --> 01:08:47,460 Quem comanda o show? 850 01:08:48,899 --> 01:08:50,120 Eles o chamam de Sr. Vermelho. 851 01:08:51,100 --> 01:08:52,100 Ele é um checheno. 852 01:08:52,819 --> 01:08:54,520 Você entende o que isso significa? 853 01:08:55,020 --> 01:08:57,540 Isso significa que ele vai matar você e seu filha assim. 854 01:08:58,060 --> 01:09:00,180 E você nunca o encontrará. Ele é um fantasma. 855 01:09:00,880 --> 01:09:01,880 Sophie foi informada. 856 01:09:02,100 --> 01:09:03,100 Corre para entrega. 857 01:09:04,260 --> 01:09:05,260 Não sei. 858 01:09:18,720 --> 01:09:20,620 Eu não posso te dizer algo que eu não sabe. 859 01:09:33,229 --> 01:09:35,370 Se eu te contar, eles me matam. Ei! 860 01:09:35,590 --> 01:09:37,910 Se você não me contar, eu mato você. 861 01:09:38,430 --> 01:09:40,430 Balançando um lugar difícil, Mikhail. Pegue um lado. 862 01:09:42,170 --> 01:09:43,170 Tarde demais. 863 01:09:43,569 --> 01:09:44,770 Você não foi. 864 01:09:51,490 --> 01:09:54,250 Ah, eles são tão lindos. 865 01:09:57,090 --> 01:09:58,550 Olhe para esses rostos lindos. 866 01:10:01,420 --> 01:10:03,400 Estou lhe dando uma chance de fazer isso certo. 867 01:10:12,280 --> 01:10:18,840 Controle-se e converse. 868 01:10:20,200 --> 01:10:22,460 Sua filha será enviada hoje. 869 01:10:23,100 --> 01:10:24,100 Enviar? 870 01:10:24,880 --> 01:10:27,240 Neste momento ela está detida no Hotel Kempinski. 871 01:10:28,120 --> 01:10:29,760 Até que o comprador transfira o... 872 01:10:30,080 --> 01:10:32,140 Preço de compra acordado para um banco suíço conta. 873 01:10:33,300 --> 01:10:37,000 E assim que o dinheiro for liberado, Sophie será transportado para um particular 874 01:10:37,000 --> 01:10:41,220 campo de aviação. E então um jato fretado particular vai levá-la até a metade do caminho 875 01:10:41,220 --> 01:10:42,220 mundo. 876 01:10:42,460 --> 01:10:43,379 Ei, chefe. 877 01:10:43,380 --> 01:10:44,380 O dinheiro chegou. 878 01:10:45,480 --> 01:10:46,480 Bem, traga. 879 01:10:48,440 --> 01:10:49,440 Quando ela vai embora? 880 01:10:50,880 --> 01:10:51,880 Breve. 881 01:10:54,920 --> 01:10:56,180 Eu acredito em você, McCall. 882 01:10:56,600 --> 01:10:57,700 Mas isso é para carrapatos. 883 01:11:00,490 --> 01:11:02,650 Eu vou deixar você sentar aqui e fazer isso reforçar as coisas. 884 01:11:05,710 --> 01:11:07,350 E se você não está me dizendo a verdade, 885 01:11:08,090 --> 01:11:12,410 Eu voltarei e terminaremos esta conversa. 886 01:11:18,250 --> 01:11:19,250 Huh? 887 01:11:21,890 --> 01:11:23,510 É melhor levarmos nosso exército com você. 888 01:11:36,060 --> 01:11:37,060 Leve-me para o campo. 889 01:12:29,800 --> 01:12:30,800 A que distância fica a embaixada? 890 01:12:31,280 --> 01:12:33,260 Fica do outro lado do parque, a cerca de um quilômetro de distância. 891 01:13:17,770 --> 01:13:18,770 Eu cuidarei dele. 892 01:13:19,010 --> 01:13:20,010 Mais rápido! 893 01:14:03,600 --> 01:14:04,640 Vamos, vamos, vamos! 894 01:14:36,240 --> 01:14:37,320 Eles estão muito perto! Vá para o parque! 895 01:15:29,080 --> 01:15:34,020 Estou na frente do carteiro. 896 01:16:13,160 --> 01:16:14,160 Vamos, vamos. 897 01:16:15,220 --> 01:16:19,400 Vamos! 898 01:16:23,320 --> 01:16:26,980 Abra o portão agora! 899 01:16:27,560 --> 01:16:31,340 Agora! Vá chamar o embaixador agora! Vamos, o portão! Vamos! Abra o portão agora! 900 01:16:31,380 --> 01:16:32,380 Abra o portão! 901 01:16:32,740 --> 01:16:34,140 Vá, vá, vá, vá! 902 01:16:45,780 --> 01:16:48,540 Embaixador Hillman, este é o homem que raptou sua filha. 903 01:16:49,020 --> 01:16:50,260 Diga oi para o Sr. Red. 904 01:16:54,240 --> 01:16:55,620 Esta mulher é uma assassina. 905 01:16:56,040 --> 01:16:57,580 Ela matou vários dos meus associados. 906 01:16:58,060 --> 01:16:59,060 O que ela sabia? 907 01:17:04,160 --> 01:17:05,260 Você sabe quem eu sou? 908 01:17:06,740 --> 01:17:08,180 Você sabe com quem está lidando? 909 01:17:08,860 --> 01:17:10,240 Tive uma boa ideia. 910 01:17:13,580 --> 01:17:14,580 Você também. 911 01:17:15,050 --> 01:17:18,250 Senhorita Parker, eu sairia do meu país. 912 01:17:18,730 --> 01:17:19,730 Não. 913 01:17:20,230 --> 01:17:21,590 Você sai do meu país. 914 01:17:34,390 --> 01:17:35,450 Isto não acabou. 915 01:17:37,170 --> 01:17:38,730 A pátria sempre estará do meu lado. 916 01:17:39,290 --> 01:17:40,290 Não desta vez. 917 01:17:42,010 --> 01:17:43,310 Carregue-o. Vamos. 918 01:17:43,650 --> 01:17:44,650 Não. 919 01:17:47,020 --> 01:17:50,000 Desligue. 920 01:18:50,610 --> 01:18:51,610 Receba. 921 01:19:05,910 --> 01:19:08,850 Você queria me ver? 922 01:19:10,430 --> 01:19:11,430 Sim. 923 01:19:12,010 --> 01:19:14,470 Não posso agradecer o suficiente por todos os seus ajuda. 924 01:19:15,470 --> 01:19:18,850 Foi um prazer, Tenente. 925 01:19:22,600 --> 01:19:24,000 Não é seguro para você aqui. 926 01:19:25,640 --> 01:19:27,720 O meu chefe de sector transferiu-me para D.C. 927 01:19:28,780 --> 01:19:32,980 Me deu duas semanas de férias remuneradas, então eu pensei em fazer uma viagem para o sul. 928 01:19:34,920 --> 01:19:37,240 Ouvi dizer que Lone Creek, Virginia é legal época do ano. 929 01:19:40,040 --> 01:19:42,980 Você enviou um e-mail para o oficial Barton Terleski? 930 01:19:45,900 --> 01:19:46,900 Já fiz. 931 01:19:56,050 --> 01:19:57,230 Você é uma mulher de sorte, Stevie. 932 01:19:59,330 --> 01:20:01,750 E espero que um dia Deus me abençoe como ele abençoou você. 933 01:20:08,330 --> 01:20:09,430 Por favor, mantenha contato. 934 01:20:30,380 --> 01:20:31,380 Stephanie Devlin. 935 01:20:34,100 --> 01:20:35,100 Esse é um bom nome. 936 01:20:37,720 --> 01:20:38,800 Esse é um nome muito bom. 937 01:20:58,190 --> 01:21:02,190 Nas notícias internacionais, as autoridades em Moscovo deteve um elevado 938 01:21:02,190 --> 01:21:05,950 -ranking mafioso russo que tem sido acusado de administrar uma escravidão sexual infantil 939 01:21:05,950 --> 01:21:09,550 sindicato com laços em todo o Leste Europa, Ásia e Oriente Médio. 940 01:21:09,810 --> 01:21:13,270 NÓS. Embaixador na Rússia, Richard Hillman, cuja filha foi recentemente 941 01:21:13,270 --> 01:21:17,090 sequestrado, foi fundamental para trazer este caso à luz, juntamente com 942 01:21:17,090 --> 01:21:19,110 Tenente-detetive Stephanie da cidade de York Parker. 943 01:21:35,180 --> 01:21:36,180 Olá, Dewey. 944 01:21:37,280 --> 01:21:43,680 Adorei a viagem, né? Obrigado, capitão Óbvio. 945 01:21:44,400 --> 01:21:45,400 Senti a sua falta. 946 01:21:45,740 --> 01:21:46,920 Eu também senti sua falta. 947 01:21:51,240 --> 01:21:52,240 Ei. 948 01:22:00,040 --> 01:22:01,240 Ouvi dizer que você quebrou algumas cabeças. 949 01:22:04,910 --> 01:22:05,910 Como está a transferência? 950 01:22:07,890 --> 01:22:09,190 Mesma coisa, padre diferente. 951 01:22:11,990 --> 01:22:13,390 Você tem um novo parceiro?